sich einigen (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

einigen
einig (Прилагательное)
einige (Местоимение)

Глаголы

сходи́ться^нсв (на чём-л.); сойти́сь^св (на чём-л.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) einigen  | einigte, geeinigt |
сходи́ться^нсв (с кем-л. в чём-л.); сойти́сь^св (с кем-л. в чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) einigen  | einigte, geeinigt |
догова́риваться^нсв (с кем-л. о чём-л.)   - приходи́ть к соглаше́нию; договори́ться^св (с кем-л. о чём-л.)   - прийти́ к соглаше́нию	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) einigen  | einigte, geeinigt |
ряди́ться^нсв [разг.]   устаревающее; поряди́ться^св [разг.]   устаревающее	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
догова́риваться^нсв (с кем-л. о чём-л.); договори́ться^св (с кем-л. о чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) einig werden
побыва́ть^св   - где-л.	sich^Akk. (einige Zeit) aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - irgendwo
побы́ть^св   - где-л.	sich^Akk. einige Zeit aufhalten   - irgendwo
спа́ивать^нсв (кого́-л./что-л.) [перен.]   - объединя́ть; спая́ть^св (кого́-л./что-л.) [перен.]   - объедини́ть	(jmdn./etw.^Akk.) einigen  | einigte, geeinigt |
сходи́ться^нсв (с кем-л. в чём-л.); сойти́сь^св (с кем-л. в чём-л.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) einig werden  | wurde, geworden/worden |
сгова́риваться^нсв (с кем-л.)   - достига́ть взаи́много понима́ния; сговори́ться^св (с кем-л.)   - дости́гнуть взаи́много понима́ния	(mit jmdm.) einig werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^нсв владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^нсв, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen

Примеры

Он пришёл в себя́ лишь че́рез не́сколько мину́т.	Er kam erst nach einigen Minuten zu sich.
Не́сколько челове́к опозда́ло.	Einige haben sich verspätet.
Я ничего́ не беру́ с собо́й за исключе́нием не́скольких книг.	Außer einigen Büchern nehme ich nichts mit.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.

Прилагательные / Наречия

дру́жный  прил.	einig
единоду́шный  прил.   - сплочённый	einig
сплочённый  прил.   - единоду́шный	einig
спа́янный  прил. [перен.]   - напр., коллекти́в	einig
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
немно́гие  мест.  мн.ч.	einige   - Indefinitpronomen
не́которые  мест.  мн.ч.   - из числа́ кого́-л./чего́-л., неопр.	einige   - Indefinitpronomen
па́ра  ж.   - не́сколько	einige
о́коло  нар.   - пе́ред числи́тельными	einige
с ли́шним  нар.   - пе́ред числи́тельными	einige
немно́го  мест.	einige   - Indefinitpronomen
не́сколько (штук)  числ.   - собир. числ.	einige   - Indefinitpronomen

Существительные

вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Речевые обороты и фразеологизмы

в ря́де слу́чаев	in einigen Fällen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter den Kragen kippen
заволнова́ться^св	anfangen sich aufzuregen
заволнова́ться^св	anfangen sich zu beunruhigen
до́лжным о́бразом	wie es sich gehört